1
00:00:01,901 --> 00:00:02,902
MITCHELL: Zoals veel leiders van de vrije wereld,

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,070
Ik heb die strijdkrachten geleerd

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,473
van het kwaad kan grote schade aanrichten aan uw budget.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,375
In tegenstelling tot landen die leningen kunnen vrijgeven

5
00:00:08,408 --> 00:00:10,243
of obligaties uitgeven om hun schulden te dekken,

6
00:00:10,276 --> 00:00:12,278
Ik ben afhankelijk van mijn uitkering.

7
00:00:12,312 --> 00:00:14,547
Nadat ik mijn vader één voorschot teveel had gevraagd,

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,283
hij schreef me in bij Eerie's Junior Executive's Club,

9
00:00:17,317 --> 00:00:20,253
voor een opleiding in de economische realiteit.

10
00:00:20,286 --> 00:00:22,355
Tot nu toe heb ik geleerd hoe ik me moet kleden als een sukkel.

11
00:00:22,389 --> 00:00:24,824
Dhr. STEPFORD: Beeld is alles.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Voordat de jongeren het huis verlaten,

13
00:00:26,893 --> 00:00:28,528
junior leidinggevende,

14
00:00:28,561 --> 00:00:30,597
zorgvuldige controles, dubbele controles,

15
00:00:30,630 --> 00:00:31,664
zijn beeld.

16
00:00:31,698 --> 00:00:34,401
Mr Stepford, nu we in...

17
00:00:34,434 --> 00:00:37,470
Vergeet niet dat jullie allemaal bloemblaadjes zijn,

18
00:00:37,504 --> 00:00:38,571
van de toekomst...

19
00:00:39,539 --> 00:00:42,675
bloem, dat is zakendoen.

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,810
RODNEY: Ja, klopt.

21
00:00:46,346 --> 00:00:47,447
Meneer Covington.

22
00:00:49,616 --> 00:00:51,584
Ik neem aan dat jij

23
00:00:51,618 --> 00:00:53,119
zie jezelf niet,

24
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
als de bloei van het ondernemende,

25
00:00:57,223 --> 00:00:58,825
geest, heb ik gelijk? Nee.

26
00:00:58,858 --> 00:01:01,728
Ik denk gewoon niet dat de wereld meer mensen nodig heeft

27
00:01:01,761 --> 00:01:03,797
met kreukelige glanzende schoenen.

28
00:01:03,830 --> 00:01:04,831
Meneer Stepford...

29
00:01:07,167 --> 00:01:08,535
Wat doe jij hier, Rodney?

30
00:01:10,336 --> 00:01:11,805
Mijn ouders...

31
00:01:11,838 --> 00:01:13,807
Ik mag niet op mijn motor rijden, tenzij ik kom.

32
00:01:13,840 --> 00:01:15,642
Je ouders willen je graag

33
00:01:15,675 --> 00:01:17,177
om een soort doel te hebben.

34
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
Ik heb al een doel in het leven.

35
00:01:18,545 --> 00:01:22,282
Om met uw motorfiets de wereld rond te rijden,

36
00:01:22,315 --> 00:01:24,451
niet bepaald een echte ambitie.

37
00:01:24,484 --> 00:01:26,619
Meneer Stepford, ik heb dit product...

38
00:01:26,653 --> 00:01:28,755
Onthoud mij, meneer Hope. Onthoud mij.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,759
Ontmoeting in de club van de Eerie junior executive,

40
00:01:32,792 --> 00:01:34,527
is voor vandaag beëindigd.

41
00:01:34,561 --> 00:01:35,895
Behalve u, meneer Covington.

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,897
Jij en ik gaan even een praatje maken.

43
00:01:37,931 --> 00:01:40,333
Jij en ik gaan praten,

44
00:01:40,366 --> 00:01:41,901
over jouw heldere,

45
00:01:42,769 --> 00:01:45,572
en stralend, toekomst.

46
00:01:45,605 --> 00:01:46,806
MITCHELL: Toen wist ik het nog niet.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,342
maar Rodneys directe toekomst was niet zo rooskleurig

48
00:01:49,375 --> 00:01:50,610
zoals de heer Stepford had beloofd.

49
00:01:52,812 --> 00:01:54,013
MITCHELL: Ik zweer het plechtig

50
00:01:54,047 --> 00:01:56,349
dat alles wat ik je ga vertellen waar is.

51
00:01:56,382 --> 00:01:58,284
Een vleugje vreemdheid uit een andere dimensie

52
00:01:58,318 --> 00:02:00,386
veranderde mijn geboortestad in een centrum van vreemdheid

53
00:02:00,420 --> 00:02:01,521
voor het hele universum.

54
00:02:01,554 --> 00:02:02,889
Geloof je mij niet? Kijk maar.

55
00:02:06,559 --> 00:02:08,695
[THEMAMUZIEK SPELEN]

56
00:02:25,845 --> 00:02:28,615
Het enige wat ik wil zeggen is dat ik Stepford een echte gek vind.

57
00:02:28,648 --> 00:02:30,583
Mitchell, het is gemakkelijk voor een junior executive

58
00:02:30,617 --> 00:02:31,851
om zijn bedrijfsleiders te pakken te krijgen

59
00:02:31,885 --> 00:02:34,287
Het grote plaatje-denken heeft de whackadoo-heid verpest.

60
00:02:34,320 --> 00:02:35,555
Waar heb je dat vandaan?

61
00:02:35,588 --> 00:02:36,890
De JE zakelijke primer.

62
00:02:36,923 --> 00:02:38,791
Het was onder onvoorwaardelijke loyaliteit.

63
00:02:38,825 --> 00:02:39,959
Kijk, dat bedoel ik,

64
00:02:39,993 --> 00:02:41,461
Bij JE draait alles om dingen als...

65
00:02:41,494 --> 00:02:42,896
wiens naam als eerste op de memo staat.

66
00:02:42,929 --> 00:02:45,398
Ik bewonder Rodney echter enorm omdat hij tegen hem opkomt.

67
00:02:45,431 --> 00:02:47,333
Hij hoeft niet meer naar bijeenkomsten.

68
00:02:47,367 --> 00:02:49,736
Jullie missen allebei het punt, compadre.

69
00:02:49,769 --> 00:02:53,506
Succes behoort toe aan de langetermijnspeler.

70
00:02:53,540 --> 00:02:56,509
Misschien duurt het daarom zo lang voor meneer Stepford

71
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
op mijn marketingplan. "Marketingprogramma"?

72
00:02:58,545 --> 00:03:00,680
Ik lanceer een geheel nieuwe lijn koelkastmagneten.

73
00:03:00,713 --> 00:03:02,815
Die in tegenstelling tot je gewone koelkastmagneten,

74
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
hebben de vorm van...

75
00:03:04,984 --> 00:03:05,985
magneten.

76
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Ik heb er een hele doos van in het gemeenschapshuis.

77
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Stanley, er kan niet echt veel geld zijn...

78
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
bij magneten.

79
00:03:17,297 --> 00:03:18,798
Heb je het over geld, Hope?

80
00:03:18,831 --> 00:03:21,501
Want het lijkt erop dat we geen lunchgeld hebben ingezameld

81
00:03:21,534 --> 00:03:23,269
van jou vandaag. Ach, Nieuw...

82
00:03:23,303 --> 00:03:25,305
Ik heb geen lunchgeld.

83
00:03:25,338 --> 00:03:27,640
Iedereen heeft lunchgeld.

84
00:03:27,674 --> 00:03:30,343
Newt, de lunch was vier uur geleden.

85
00:03:30,376 --> 00:03:31,644
Stanley gaf zijn lunchgeld uit.

86
00:03:32,946 --> 00:03:34,714
Hij heeft? Ja.

87
00:03:34,747 --> 00:03:36,549
Als je het lunchgeld van een kind wilt stelen,

88
00:03:36,583 --> 00:03:38,585
je moet het doen als hij naar school gaat.

89
00:03:38,618 --> 00:03:40,820
Niet ervan. Heeft niemand je dat verteld?

90
00:03:41,654 --> 00:03:43,690
Dat is les 12.

91
00:03:43,723 --> 00:03:46,426
Steel het lunchgeld van een kind als hij naar school gaat.

92
00:03:46,459 --> 00:03:48,394
Niet ervan.

93
00:03:48,428 --> 00:03:50,563
Wat dacht je ervan om hem mee naar buiten te nemen, hè, Newt?

94
00:03:50,597 --> 00:03:52,065
Je gesanctioneerde straatbende

95
00:03:52,098 --> 00:03:54,767
met het pestkoplettertype, alsof je het op hun terrein speelt.

96
00:03:56,803 --> 00:03:58,805
Volgende keer... vang me eerder.

97
00:03:58,838 --> 00:04:00,607
Hé, kies iemand van je eigen maat.

98
00:04:00,640 --> 00:04:01,674
Wauw! [SCHREEUWEN]

99
00:04:02,075 --> 00:04:03,343
Jij bent...

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,379
Je bent ongeveer mijn maat, Taylor.

101
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
Ik bedoelde met gewicht.

102
00:04:07,614 --> 00:04:08,648
Heb je een weegschaal?

103
00:04:11,050 --> 00:04:12,885
Kom op! Ee!

104
00:04:15,088 --> 00:04:16,823
Jij...

105
00:04:16,856 --> 00:04:19,959
zou een voorbeeld kunnen zijn van alles waar deze club voor staat.

106
00:04:21,761 --> 00:04:23,029
Onbaatzuchtige toewijding.

107
00:04:24,030 --> 00:04:25,298
Stiptheid.

108
00:04:26,566 --> 00:04:27,700
Netheid.

109
00:04:27,734 --> 00:04:30,470
Waarom, is dit het enige waar je om geeft?

110
00:04:30,503 --> 00:04:32,405
Het is waar je om moet geven.

111
00:04:35,441 --> 00:04:37,010
Nou, ik ben niet geïnteresseerd.

112
00:04:37,043 --> 00:04:40,079
En als ik je van streek heb gemaakt, spijt me dat.

113
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
Als dat mijn ouders van streek maakt, dan spijt mij dat.

114
00:04:43,449 --> 00:04:44,651
Maar ik moet mezelf zijn.

115
00:04:46,886 --> 00:04:47,887
Rodney.

116
00:04:50,423 --> 00:04:51,691
Dit gesprek is nog niet voorbij.

117
00:04:56,829 --> 00:04:58,698
Goedemorgen, mama. Goedemorgen, papa.

118
00:04:58,731 --> 00:05:01,901
Carrie, was je gisteravond niet een beetje laat thuisgekomen?

119
00:05:01,934 --> 00:05:03,503
Sorry, Tommy had autopech.

120
00:05:04,570 --> 00:05:05,471
"Autopech"?

121
00:05:05,505 --> 00:05:07,573
Ja, toen hij me afzette, merkte hij dit op

122
00:05:07,607 --> 00:05:08,975
haak die aan de deurklink hangt.

123
00:05:09,642 --> 00:05:10,910
Hm.

124
00:05:10,943 --> 00:05:13,379
Zorg ervoor dat hij het laat controleren voordat je weer naar buiten gaat.

125
00:05:13,413 --> 00:05:14,747
Oké.

126
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
MITCHELL: Goedemorgen allemaal.

127
00:05:16,616 --> 00:05:17,850
ALLEN: Goedemorgen, Mitchell.

128
00:05:19,185 --> 00:05:21,354
Is dat niet hetzelfde shirt dat je gisteren droeg?

129
00:05:22,488 --> 00:05:23,623
Nog steeds schoon.

130
00:05:23,656 --> 00:05:25,525
Dat is niet het punt.

131
00:05:25,558 --> 00:05:27,794
Je draagt ​​elke dag frisse kleding.

132
00:05:27,827 --> 00:05:29,062
Het is een teken van eigenwaarde.

133
00:05:29,095 --> 00:05:31,831
Ik dacht dat het een teken was dat je graag de was deed.

134
00:05:31,864 --> 00:05:33,499
Heb je al je huiswerk gedaan?

135
00:05:33,533 --> 00:05:35,902
Het meeste ervan. Oh, papa, ik heb mijn zakgeld begin deze week nodig.

136
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
Wat hebben we besloten over deze...

137
00:05:38,604 --> 00:05:39,772
uitkeringsvoorschotten.

138
00:05:39,806 --> 00:05:42,141
Dat weet ik, maar ik moet een Philadelphia-experimentpakket kopen.

139
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Ik dacht dat je er al een had.

140
00:05:44,077 --> 00:05:45,945
Nou, dat heb ik gedaan, maar het verdween.

141
00:05:47,980 --> 00:05:49,515
Leer jij iets bij JE?

142
00:05:49,549 --> 00:05:51,551
Geef je mij mijn zakgeld als ik een stropdas draag?

143
00:05:51,584 --> 00:05:52,819
Nou, dat zou een begin zijn.

144
00:05:52,852 --> 00:05:54,587
Ik hoopte dat je misschien een plan had

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,456
voor het genereren van eigen kapitaal.

146
00:05:56,489 --> 00:05:57,724
Ik heb deze schatkaarten

147
00:05:57,757 --> 00:05:59,425
die toebehoren aan een piraat zonder hoofd.

148
00:05:59,459 --> 00:06:00,993
[DOORBEL rinkelt] Ik haal het wel.

149
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Waarschijnlijk Stanley. Kijk of hij wil ontbijten.

150
00:06:06,065 --> 00:06:07,533
Hallo, Mitchell.

151
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
Ik verzamel voor mijn goede doel van de dag,

152
00:06:09,569 --> 00:06:10,903
Slachtoffers van vijandige overnames.

153
00:06:11,671 --> 00:06:12,772
Wilt u een bijdrage leveren?

154
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
Mama, papa, Carrie.

155
00:06:16,075 --> 00:06:17,210
Dit is Rodney Covington.

156
00:06:17,243 --> 00:06:18,845
Hij is bij mij in JE.

157
00:06:18,878 --> 00:06:20,680
Hallo, meneer en mevrouw Taylor.

158
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
My, my, wat een prachtig huis heb je.

159
00:06:22,215 --> 00:06:23,282
Carrie.

160
00:06:23,316 --> 00:06:25,818
Ik wil je broer niet beledigen, maar je bent gezegend

161
00:06:25,852 --> 00:06:26,953
met de looks in de familie.

162
00:06:26,986 --> 00:06:29,589
Meneer en mevrouw Taylor, ik weet niet zeker of Mitchell

163
00:06:29,622 --> 00:06:31,824
heeft u geïnformeerd, maar de club verzamelt voor het goede doel.

164
00:06:31,858 --> 00:06:33,659
Wij doen?

165
00:06:33,693 --> 00:06:36,662
Mitchell, waarom ga je je shirt niet verwisselen?

166
00:06:36,696 --> 00:06:40,099
Je wilt net als de andere kinderen zijn.

167
00:06:40,133 --> 00:06:43,136
Rodney, lukt het jou elke avond om je huiswerk te maken?

168
00:06:43,169 --> 00:06:44,237
Natuurlijk, meneer.

169
00:06:44,270 --> 00:06:46,806
Een junior Executive voltooit altijd de vereiste taak,

170
00:06:46,839 --> 00:06:48,141
binnen het vereiste tijdsbestek.

171
00:06:49,742 --> 00:06:51,878
Precies mijn gevoelens. Hm.

172
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Nu weet ik zeker dat...

173
00:06:53,613 --> 00:06:55,882
Mitchell zou het erg vinden om zijn toelage bij te dragen.

174
00:06:59,919 --> 00:07:01,888
Rodney, is dit een grap?

175
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
Te laat op school komen, Mitchell, is geen grap.

176
00:07:04,857 --> 00:07:06,125
Het is alsof je te laat bent,

177
00:07:06,159 --> 00:07:08,027
voor je eigen toekomst.

178
00:07:08,060 --> 00:07:09,996
Ta-da. [DONDER GErommel]

179
00:07:12,298 --> 00:07:14,100
MEVR. TAYLOR: Oh, het gaat regenen.

180
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
Het was erg leuk jullie allemaal te ontmoeten.

181
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
Afscheid.

182
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Mitchell.

183
00:07:36,022 --> 00:07:37,723
Hij is anders.

184
00:07:37,757 --> 00:07:40,026
We kwamen juffrouw Lovelace tegen, de lerares Frans.

185
00:07:40,059 --> 00:07:41,894
Hij had een heel gesprek met haar,

186
00:07:41,928 --> 00:07:43,896
in het Frans. Hm.

187
00:07:43,930 --> 00:07:45,932
Misschien oefent hij voor zijn wereldtournee.

188
00:07:46,232 --> 00:07:48,000
Hm.

189
00:07:48,034 --> 00:07:49,902
Op een dag is hij een klassieke, onrustige tiener,

190
00:07:49,936 --> 00:07:51,404
het volgende legt hij uit

191
00:07:51,437 --> 00:07:54,307
hoe een indexpensioen mij in mijn laatste jaren uit de problemen houdt.

192
00:07:54,340 --> 00:07:55,975
Vergeet je schemerjaren,

193
00:07:56,008 --> 00:07:57,310
je zit nu in de problemen.

194
00:07:57,343 --> 00:07:58,544
[KNIPT VINGERS]

195
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Kom op, Newt, dit is stom.

196
00:08:03,182 --> 00:08:04,951
Ja? We gaan het nog steeds doen.

197
00:08:04,984 --> 00:08:06,786
Ga op de weegschaal staan.

198
00:08:06,819 --> 00:08:09,188
Heren, heren, alstublieft.

199
00:08:09,222 --> 00:08:11,057
Ik weet zeker dat we redelijkerwijs kunnen arbitreren

200
00:08:11,090 --> 00:08:13,159
een win-win-oplossing hier.

201
00:08:13,192 --> 00:08:16,128
Wat hij bedoelt... Ik weet wat hij bedoelt.

202
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Hij bedoelt dat ik een kreupel brein ben,

203
00:08:18,197 --> 00:08:20,132
en hij is een slimme broek.

204
00:08:20,166 --> 00:08:21,200
Hmm, dichtbij genoeg.

205
00:08:22,735 --> 00:08:23,736
[GRUNTS]

206
00:08:24,904 --> 00:08:26,272
[SCHREEUWT] Voedselgevecht!

207
00:08:26,305 --> 00:08:28,074
[GEWELDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

208
00:08:48,661 --> 00:08:49,662
[BEL DINGEN]

209
00:08:54,166 --> 00:08:55,167
[BEL DINGEN]

210
00:09:05,745 --> 00:09:06,712
[BEL DINGEN]

211
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
Dit is een vestigingsplaats!

212
00:09:16,088 --> 00:09:17,123
[GRUNTS]

213
00:09:19,992 --> 00:09:21,260
[BEL DINGEN]

214
00:09:21,294 --> 00:09:23,329
Meneer Hoop.

215
00:09:23,362 --> 00:09:26,232
Het wordt tijd dat we je slimme,

216
00:09:26,265 --> 00:09:28,935
en stralende toekomst.

217
00:09:28,968 --> 00:09:31,003
Stanley neemt nog steeds niet op.

218
00:09:31,037 --> 00:09:32,772
Er moet iets mis zijn gegaan.

219
00:09:32,805 --> 00:09:35,708
Misschien heeft hij besloten om in de luchtpostvoedselbranche te gaan werken.

220
00:09:36,375 --> 00:09:38,044
Ik moet het gaan bekijken.

221
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Mitchell. Eerlijk tot goedheid.

222
00:09:40,413 --> 00:09:42,148
Hij zou denken dat dit het einde van de wereld was.

223
00:09:42,949 --> 00:09:44,984
[ZUCHT] Dat zou zomaar kunnen.

224
00:09:46,252 --> 00:09:47,353
[DOORBEL rinkelt]

225
00:09:51,357 --> 00:09:52,792
Hallo, Mitchell.

226
00:09:52,825 --> 00:09:55,127
Meneer en mevrouw Taylor, Carrie.

227
00:09:55,161 --> 00:09:57,063
Ik verzamel voor de beperkte middelen van de makelaar

228
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
uit handel met voorkennis.

229
00:09:58,798 --> 00:10:00,900
Het is het goede doel van de dag voor de junior executive.

230
00:10:05,771 --> 00:10:08,140
MITCHELL: Mensen beschrijven zakendoen in brutale termen.

231
00:10:08,174 --> 00:10:10,910
Hond eet hond en doodt de concurrentie.

232
00:10:10,943 --> 00:10:12,878
Maar ik was er zeker van dat Stanley het slachtoffer was geworden

233
00:10:12,912 --> 00:10:15,081
van een echte vijandige overname.

234
00:10:15,114 --> 00:10:17,717
Meneer Crawford, hoeveel weet u over meneer Stepford?

235
00:10:17,750 --> 00:10:19,352
O, laten we eens kijken...

236
00:10:19,385 --> 00:10:20,953
Hij runt een investeringsmaatschappij.

237
00:10:20,987 --> 00:10:23,155
Deelt zijn kennis graag met de jongeren.

238
00:10:23,189 --> 00:10:25,157
Weet hij echt iets van zaken?

239
00:10:25,191 --> 00:10:28,160
Oh, veel succesvolle mensen zijn via die club van hem gegaan.

240
00:10:28,194 --> 00:10:30,162
Er is burgemeester Carver,

241
00:10:30,196 --> 00:10:31,697
voormalig vice-president,

242
00:10:31,731 --> 00:10:33,833
en die man uit Seattle met de computers.

243
00:10:33,866 --> 00:10:35,768
Hoe lang leidt hij al JE?

244
00:10:35,801 --> 00:10:37,169
Oh, tenminste sinds ik een kind was.

245
00:10:37,203 --> 00:10:39,705
Hoe kan dat, hij ziet er geen dag ouder uit dan 40.

246
00:10:39,739 --> 00:10:42,041
Je weet wat ze zeggen: werken met kinderen

247
00:10:42,074 --> 00:10:43,709
houdt je jong. Hm.

248
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Stanley, waar gaat dit allemaal over?

249
00:10:48,180 --> 00:10:50,149
Mr Stepford zegt dat we geld moeten inzamelen.

250
00:10:50,182 --> 00:10:52,385
voor degenen die zijn gevallen in de eindeloze bedrijfsstrijd.

251
00:10:52,418 --> 00:10:54,887
Wil iemand van jullie mij vertellen wat er met het haar is?

252
00:10:54,920 --> 00:10:57,156
Een junior executive moet altijd het imago weerspiegelen

253
00:10:57,189 --> 00:10:58,424
van zijn algemeen directeur.

254
00:10:59,792 --> 00:11:01,327
En kom nooit te laat voor een vergadering.

255
00:11:01,360 --> 00:11:02,395
Excuseer ons.

256
00:11:03,329 --> 00:11:04,263
Stanley.

257
00:11:04,296 --> 00:11:06,298
Ik dacht dat je misschien wat opvrolijking nodig had,

258
00:11:06,332 --> 00:11:07,433
Ik heb een cadeautje voor je.

259
00:11:07,466 --> 00:11:09,101
Hier. [zoemend]

260
00:11:10,836 --> 00:11:11,871
Dhr. STEPFORD: Jongens.

261
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
De junior executive meeting gaat bijna beginnen.

262
00:11:17,443 --> 00:11:18,944
Komt u, meneer Taylor?

263
00:11:20,079 --> 00:11:21,247
Ah, ja.

264
00:11:21,280 --> 00:11:22,281
Goed.

265
00:11:28,554 --> 00:11:29,755
Dhr. STEPFORD: Winst.

266
00:11:30,790 --> 00:11:32,291
Winst.

267
00:11:32,324 --> 00:11:34,260
En hoe creëren we deze winsten?

268
00:11:34,293 --> 00:11:36,529
Wij creëren deze winst...

269
00:11:36,562 --> 00:11:39,465
door meer mensen naar de...

270
00:11:40,399 --> 00:11:41,901
piramide. Heeft u vragen?

271
00:11:45,304 --> 00:11:46,305
Kan ik je helpen?

272
00:11:48,541 --> 00:11:50,776
Meneer Stepford, meneer.

273
00:11:50,810 --> 00:11:52,144
Sta mij toe mijn ouders voor te stellen.

274
00:11:56,582 --> 00:11:59,151
Is er iets mis? Dhr. COVINGTON: O nee, meneer.

275
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Precies het tegenovergestelde.

276
00:12:00,252 --> 00:12:01,821
Wij willen u gewoon bedanken

277
00:12:01,854 --> 00:12:04,156
voor de positieve invloed die je op onze zoon hebt gehad.

278
00:12:04,190 --> 00:12:05,925
Dhr. COVINGTON: Rodney is altijd...

279
00:12:05,958 --> 00:12:06,992
een moeilijk kind.

280
00:12:07,026 --> 00:12:08,794
Maar de laatste tijd gaat het goed met hem.

281
00:12:08,828 --> 00:12:10,963
Perfect. We wilden de man alleen maar bedanken

282
00:12:10,996 --> 00:12:13,199
die onze zoon heeft gemaakt tot wat hij nu is.

283
00:12:13,232 --> 00:12:15,034
Nou, bedankt.

284
00:12:15,067 --> 00:12:16,969
Niets geeft mij meer plezier,

285
00:12:17,002 --> 00:12:18,838
dan het transformeren van onze jeugd,

286
00:12:18,871 --> 00:12:20,439
in nuttige leden,

287
00:12:20,473 --> 00:12:22,041
van onze samenleving. Bedankt.

288
00:12:25,077 --> 00:12:27,813
MEVROUW. COVINGTON: Kom direct na je clubbijeenkomst naar huis, lieverd.

289
00:12:27,847 --> 00:12:29,582
Ik heb je favoriet gemaakt: gehaktbrood.

290
00:12:29,615 --> 00:12:31,016
RODNEY: Natuurlijk, moeder.

291
00:12:31,050 --> 00:12:32,418
Dhr. COVINGTON: Tot dan, zoon.

292
00:12:34,153 --> 00:12:35,221
Nou...

293
00:12:36,322 --> 00:12:39,492
Winst is ons motief.

294
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
Ons motief is winst.

295
00:12:41,961 --> 00:12:43,395
Ja, nog vragen, ja, Rodney?

296
00:12:44,396 --> 00:12:45,397
[BLEATS]

297
00:12:46,899 --> 00:12:48,067
Oké, dat is het.

298
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
De vergadering is voorbij.

299
00:12:49,535 --> 00:12:51,137
Ga door, ga, scoot.

300
00:12:52,104 --> 00:12:53,506
Kom op, schram.

301
00:12:53,539 --> 00:12:55,274
De vergadering is voorbij. Tot ziens.

302
00:13:26,372 --> 00:13:29,341
Er is nu geen reden waarom u zich op deze manier zou gedragen.

303
00:13:34,980 --> 00:13:36,081
Mm-hmm.

304
00:13:45,624 --> 00:13:47,493
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.

305
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
Deze verstoren je magnetische stroom.

306
00:13:54,133 --> 00:13:55,201
Knoop je overhemd los.

307
00:14:04,109 --> 00:14:06,245
Weinig sap. Het gaat prima met je.

308
00:14:06,278 --> 00:14:07,279
[ELEKTRISCHE BUZZING]

309
00:14:15,454 --> 00:14:16,889
[gedempte kreten]

310
00:14:18,958 --> 00:14:21,227
Uw vervangingen functioneren perfect.

311
00:14:21,260 --> 00:14:24,563
Zo perfect, dat ik vanavond de originelen zal verwijderen.

312
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
[gedempte kreten]

313
00:15:02,101 --> 00:15:05,104
Houd vol, Stanley. Jij ook, Rodney. Ik ga hulp halen.

314
00:15:05,137 --> 00:15:07,439
[gedempte kreten]

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,380
Hallo, Mitchell.

316
00:15:14,413 --> 00:15:15,481
Eh, hallo.

317
00:15:16,081 --> 00:15:17,349
Stanley.

318
00:15:17,383 --> 00:15:20,419
Het is niet de bedoeling dat je hier na de vergadering bent.

319
00:15:20,452 --> 00:15:23,122
Oh, nou, ik zat gewoon... op je te wachten.

320
00:15:23,155 --> 00:15:24,657
Ik wilde je naar huis brengen.

321
00:15:24,690 --> 00:15:25,991
Ga je naar huis?

322
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Laat mij dit voor je dragen.

323
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Ik kan me niet herinneren dat ik dat hierheen heb gebracht.

324
00:15:30,596 --> 00:15:32,998
Nee? Er staat jouw naam op.

325
00:15:35,067 --> 00:15:36,702
Sorry hiervoor.

326
00:15:36,735 --> 00:15:38,137
Maar ik heb hulp nodig.

327
00:15:38,170 --> 00:15:40,172
Stepford moest genoeg weten over de echte Stanley

328
00:15:40,205 --> 00:15:41,407
die voor Stanley moeten doorgaan,

329
00:15:41,440 --> 00:15:43,575
en ik hoef het alleen maar te vinden.

330
00:15:43,609 --> 00:15:46,378
[ELEKTRISCHE STEM] Oh, duizelig, duizelig.

331
00:15:46,412 --> 00:15:48,681
Geef me je antwoord, kerel.

332
00:15:48,714 --> 00:15:50,716
[IN EEN ANDERE STEM] Dave, ik ben bang, Dave.

333
00:15:51,383 --> 00:15:52,551
Hel.

334
00:15:55,154 --> 00:15:57,523
[STANLEY'S STEM] Hallo Mitchel, wat doen we vandaag?

335
00:15:57,556 --> 00:15:58,590
Vandaag...

336
00:15:58,624 --> 00:16:00,192
Oké, dat zal het moeten doen.

337
00:16:01,160 --> 00:16:02,528
Vandaag... Oké, ik heb hulp nodig.

338
00:16:02,561 --> 00:16:03,629
Laten we gaan.

339
00:16:03,662 --> 00:16:05,731
"Hulp." Waar vrienden voor zijn.

340
00:16:05,764 --> 00:16:07,032
"Hulp."

341
00:16:07,066 --> 00:16:09,201
Ik help Eerie. Oké, kom op.

342
00:16:09,234 --> 00:16:10,736
We moeten door deze deur komen.

343
00:16:10,769 --> 00:16:12,638
Je bent van metaal. Je weet wat je moet doen.

344
00:16:15,674 --> 00:16:16,775
Deur op slot.

345
00:16:16,809 --> 00:16:18,444
Ik weet dat het op slot zit.

346
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
Breek het af, schop het erin, doe iets.

347
00:16:23,449 --> 00:16:24,483
Hier is een sleutel.

348
00:16:27,553 --> 00:16:28,721
[gedempte kreten]

349
00:16:37,429 --> 00:16:38,597
Mitchell, jij bent de beste.

350
00:16:38,630 --> 00:16:40,065
Oké, haal ons nu hier weg.

351
00:16:40,733 --> 00:16:41,767
Kom op.

352
00:16:43,602 --> 00:16:45,571
Haal dat ding van me af.

353
00:16:45,604 --> 00:16:46,672
Heb je het eerder gezien?

354
00:16:46,705 --> 00:16:48,107
"Gezien"? Hé.

355
00:16:48,140 --> 00:16:49,742
Ik moest Stepford zien slagen.

356
00:16:50,676 --> 00:16:51,577
Hij kleedde mij aan.

357
00:16:51,610 --> 00:16:53,746
Gaf me dit kapsel en stuurde dat ding op

358
00:16:53,779 --> 00:16:56,281
geld inzamelen zodat hij dit iemand anders kan aandoen.

359
00:16:56,315 --> 00:16:57,750
Jongens, haal me uit deze dingen.

360
00:17:00,352 --> 00:17:01,720
Kijk uit, kijk uit, kijk uit!

361
00:17:07,426 --> 00:17:09,828
Jij bent degene die Rodney probeerde te saboteren.

362
00:17:09,862 --> 00:17:11,096
Dat is Rodney niet.

363
00:17:11,130 --> 00:17:12,731
Het zal binnenkort zijn.

364
00:17:12,765 --> 00:17:15,401
En ik heb het gevoel dat hij wat gezelschap zal hebben.

365
00:17:18,270 --> 00:17:20,105
Maak je geen zorgen.

366
00:17:20,139 --> 00:17:21,673
Je ouders zullen je niet missen.

367
00:17:22,541 --> 00:17:24,243
Ze zullen te opgewonden zijn,

368
00:17:24,276 --> 00:17:25,844
door hun volkomen nieuwe,

369
00:17:25,878 --> 00:17:27,646
volkomen gehoorzaam,

370
00:17:27,679 --> 00:17:29,148
volkomen ijverig,

371
00:17:29,648 --> 00:17:30,883
perfect perfect,

372
00:17:30,916 --> 00:17:32,551
kind.

373
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
Niemand is perfect.

374
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Ik ben.

375
00:17:37,856 --> 00:17:39,358
En dat zul jij ook zijn.

376
00:17:40,659 --> 00:17:41,693
Nee!

377
00:17:42,694 --> 00:17:44,430
[SCHREEUWEN]

378
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Kies iemand van jouw eigen maat!

379
00:17:46,598 --> 00:17:50,135
Ja! 'Kies iemand van je eigen maat.'

380
00:17:50,169 --> 00:17:51,236
Laat hem gaan.

381
00:17:51,703 --> 00:17:52,805
[zoemend]

382
00:17:54,606 --> 00:17:55,707
Stanley.

383
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Nee!

384
00:17:57,409 --> 00:17:58,444
[SCHREEUWEN]

385
00:18:03,182 --> 00:18:04,249
Stanley!

386
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
Stanley.

387
00:18:33,846 --> 00:18:35,180
STANLEY: Oeh!

388
00:18:38,450 --> 00:18:40,219
Hé, dat was heel cool.

389
00:18:42,988 --> 00:18:44,957
Hij pakte degene die hij had gebouwd.

390
00:18:44,990 --> 00:18:46,692
Ik had het je eerder verteld.

391
00:18:46,725 --> 00:18:48,460
Het is gewoon zo dat hij het ook zou hebben geweten.

392
00:18:50,262 --> 00:18:51,730
[GRUNTS]

393
00:18:51,763 --> 00:18:53,632
Denk je dat je het voor later kunt bewaren,

394
00:18:53,665 --> 00:18:55,367
en misschien eraan werken om mij los te maken!

395
00:18:56,502 --> 00:18:57,603
[ZUCHT]

396
00:18:59,771 --> 00:19:02,307
Hé, Mitchell, wat gaan we aan hem doen?

397
00:19:06,912 --> 00:19:07,913
Oh.

398
00:19:20,292 --> 00:19:22,461
Geloof me, deze man is het levende bewijs

399
00:19:22,494 --> 00:19:25,264
of op zijn minst een dikke vergelijking dat Eerie echt raar is.

400
00:19:25,297 --> 00:19:26,732
Nu zullen de mensen ons moeten geloven.

401
00:19:26,765 --> 00:19:28,534
Oh ja, dat is als je het ze vertelt.

402
00:19:28,567 --> 00:19:30,769
Wat, maak je een grapje? Waarom zouden we het ze niet vertellen?

403
00:19:30,802 --> 00:19:32,804
Want dan zou je moeten uitleggen waar ik ben.

404
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
En dat vergt misschien wat uitleg.

405
00:19:34,806 --> 00:19:36,275
Wacht, waar ga je heen?

406
00:19:37,809 --> 00:19:40,913
Jongens, kom op, dit is mijn kans om de wereld hier te zien.

407
00:19:40,946 --> 00:19:43,482
Ik krijg eindelijk wat ik wil, mijn ouders eindelijk...

408
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
krijgen wat ze willen...

409
00:19:45,551 --> 00:19:47,586
en als ik geluk heb, kom ik waarschijnlijk weer goed terug

410
00:19:47,619 --> 00:19:49,488
als dit ding is afgestudeerd aan de universiteit,

411
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
waarschijnlijk de beste in zijn klasse.

412
00:19:51,690 --> 00:19:52,824
Als je het mij vraagt,

413
00:19:52,858 --> 00:19:54,660
Ik heb een mooie en glanzende toekomst.

414
00:19:55,627 --> 00:19:56,762
Tot later, jongens.

415
00:19:58,931 --> 00:20:00,399
STANLEY: Wat gaan we doen?

416
00:20:01,533 --> 00:20:03,569
Hier komen we nooit mee weg.

417
00:20:03,602 --> 00:20:05,571
Het lijkt erop dat we niet veel keuze hebben.

418
00:20:05,604 --> 00:20:06,872
[MOTORFIETS TOEREN]

419
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
Zijn ouders waren blij met de nieuwe versie.

420
00:20:08,941 --> 00:20:11,577
MITCHELL: Ik vraag me soms af of we de juiste keuze hebben gemaakt,

421
00:20:11,610 --> 00:20:12,811
dekking voor Rodney,

422
00:20:12,844 --> 00:20:14,012
maar hij moest zijn dromen waarmaken,

423
00:20:14,046 --> 00:20:16,582
in plaats van een echte junior executive te worden,

424
00:20:16,615 --> 00:20:18,517
En niets gewaagder doen dan schrijven

425
00:20:18,550 --> 00:20:19,851
af en toe een gewaagde memo.

426
00:20:19,885 --> 00:20:22,521
Hé, ik ga Rodney's geklets echt missen.

427
00:20:22,554 --> 00:20:24,623
Hij was behoorlijk grappig.

428
00:20:24,656 --> 00:20:26,692
Ik heb nog een paar magneten.

429
00:20:30,429 --> 00:20:31,697
[zoemend]

430
00:20:35,901 --> 00:20:38,470
MITCHELL: De waarheid is dat het heel gemakkelijk is om erbij te horen,

431
00:20:38,503 --> 00:20:41,006
maar het leven is veel leuker als je gewoon bent wie je bent.

432
00:20:44,910 --> 00:20:47,012
[THEMAMUZIEK SPELEN]